くるりー東京

東京

作詞：岸田繋
作曲：岸田繋

東京の街に出て来ました
あい変わらずわけの解らない事言ってます
恥ずかしい事ないように見えますか
駅でたまに昔の君が懐かしくなります

我來到了東京這城市

還是老樣子 淨說些說些莫名的話

我看來像是毫無芥蒂的樣子嗎

偶而在車站懷念起從前的你

雨に降られて彼等は風邪をひきました
あい変わらず僕はなんとか大丈夫です
よく休んだらきっと良くなるでしょう
今夜ちょっと君に電話しようと思った

他們被雨淋濕 感冒了

我還是老樣子 還過得去

充分休息後應該就會好了吧

今晚有點想打個電話給你

君がいない事　君と上手く話せない事
君が素敵だった事　忘れてしまった事

你不在身邊　　沒辦法跟你坦然對談

曾經美好的你　還有我所遺忘的那些事

話は変わって今年の夏は暑くなさそう
あい変わらず季節に敏感にいたい
早く急がなきゃ飲み物を買いにゆく
ついでにちょっと君にまた電話したくなった

換個話題吧 今年的夏天似乎不太熱

我還是老樣子　想對季節變化保持敏銳

我得趕快去買喝的

順便又想打個電話給你了


君がいるかな　君と上手く話せるかな
まぁいいか
でもすごくつらくなるんだろうな
君が素敵だった事　ちょっと思い出してみようかな

你會接嗎？我有辦法好好跟你說話嗎？

還是算了吧

可是這樣一來又會感到很痛苦吧

還是來稍稍回憶一下  曾是那麼美好的你

私生活紀錄

活著大概就是這樣吧，什麼事都來得那麼突然

人間椅子的「人面瘡」與谷崎潤一郎的《人面疽》．．．

人間椅子-人面瘡作詞・作曲：和嶋慎治
我這次把中文日文分成兩列