【歌詞翻譯】THE BLUE HEARTS-僕の右手 附簡介翻譯 與 歌中主角 MASAMI 簡介

僕の右手 我的右手

作詞:甲本ヒロト 

作曲:甲本ヒロト

僕の右手を 知りませんか?

你有看到我的右手嗎 

僕の右手を 知りませんか?

行方不明になりました

指名手配のモンタージュ 街中に配るよ

今すぐ捜しに行かないと

さあ 早く見つけないと

夢に飢えた野良犬 今夜 吠えている

有看到我的右手嗎

現在下落不明

在街上發著附著照片的尋人啟事

現在不去找不行

來吧，必須趕快找到

在夢裡飢餓的野狗 今夜正吠著呢

見た事もないような ギターの弾き方で

聞いた事もないような 歌い方をしたい だから

僕の右手を 知りませんか?

想用著從沒見過的吉他彈法

試試沒聽過的唱法 所以啊

你知道我的右手在哪嗎?

人間は みんな弱いけど

夢は必ずかなうんだ

瞳の奥に眠りかけた くじけない心

いまにも 目からこぼれそうな

涙の理由が言えません

今日も明日もあさっても

何かを捜すでしょう

所有的人類雖然都很軟弱

但一定會去實現夢想

在瞳孔深處沉睡著的 永不氣餒的心

即使現在也不提

眼淚快要奪眶而出的原因

今天還有明天跟後天

我們也會找尋著什麼吧

見た事もないような マイクロフォンの握り方で

聞いた事もないような 歌い方するよ だから

僕の右手を 知りませんか?

想用從沒看過的麥克風握法

與沒聽過的唱法來歌唱  所以我說啊

你知道我的右手上哪去了嗎?

MOOK上的簡介

本来のタイトルは『僕の右手を知りませんか』だったのだが、いつの間にか短縮されてしまった。本曲にはモデルとなる人物がいることで有名。ヒロトの友人でパンクバンドをやっていたMASAMIというボーカリストである。彼は子供のころにダイナマイトで遊んでいても右手を失ってしまったという過去があり、義手でバンド活動をしていた。なおMASAMIは92年にステージで倒れたまま死去している。彼の葬式でヒロトは泣きながらこの曲を歌ったという。

原本的歌名叫『你有看到我的右手嗎』，但不知何時縮短為『我的右手』。這首歌因為真人真事而有名。歌中主角是ヒロト也玩龐克樂團主唱的朋友MASAMI。他在小時候因為把玩炸藥而失去右手，所以是裝著義肢從事樂團活動的。1992年MASAMI在舞台上昏倒死去，之後，ヒロト在他的葬禮上邊哭著邊唱了這首歌。

______________________________________________________________

這首也真是名曲!

收錄在第三張專輯 TRAIN-TRAIN

第一次聽這首歌的時候還不懂日文 只覺得真可怕  

讓我想到伍佰 有一首歌較『沒有頭』匯了日文看懂歌詞後

覺得這首歌好可愛 

對了 歌中主角可MASAMI不是BLUE HEARTS 第一任BASS手 望月正水 (もちづき まさみ)

而是另有其人唷~　日本WIKI有關於這位MASAMI的資料

點這邊   搜尋圖片才知道超龐克的 不過後來好像玩的是金屬樂

團名叫『GHOUL』YOUTUBE居然有影片呢  金屬我不是很詳細.

不過這首我滿喜歡 只是這種唱腔真的不是我的菜

死因是在舞台上倒下、昏睡後併發肺炎

以上~

對了，最近在打點一些事情  所以幾乎沒甚麼更新

等我到日本一定要收集全部的BLUE HEARTS 專輯