2017年6月25日 星期日

ENJOY MUSIC CLUB-夏の魔法 (歌詞翻譯在底下)



世界不完美,但有了你,誰還需要完美?
於是來放一個有BLGaygay劇情的mv,歌詞翻譯放在圖片後面

這是一首用Hip Hop、R&B常用的和絃進行寫成的饒舌歌曲
如果跟我一樣喜歡這類型的歌,這篇文章有列些聽起來超像的歌曲
有興趣務必點來聽聽看有沒有粉像~~~

先點開來聽吧!
ENJOY MUSIC CLUB-「夏天的魔法」 
作詞:佐久間誠
作曲:佐久間誠

介紹一下飾演主角是誰,想看帥哥BL就別看了~建議聽聽歌就好

這個是獨立樂團シャムキャッツ(暹羅貓)的吉他主唱 夏目知幸 圖片來源

另一位則是演員&模特兒栗原義彥,有鬍子好像比較帥
圖片是事務所找的




這支MV中間有對白的部分,我決定直接上圖片
對白的部分對我個人而言,其實滿揪心的
場景是男男主角兩人在居酒屋喝酒吃東西的對話












這個對話感覺滿真實的,我尤其喜歡夏目聽到栗原的表白後
有點驚訝又害羞的樣子,雖然他啃毛豆的動作超醜!
把這個都拍出來也滿真實的

mv開頭是夏目把栗原推開,接著開始在街上遊蕩
邊走邊回憶兩人過往種種

下面截了一些我喜歡的畫面,沒來由就是滿喜歡的~

 回憶兩人在窗邊共抽一支菸
 現在在街上自己抽一支


 這個冰吃冰的樣子也滿有趣的
 裡面加入這種日常的生活景象,感覺就會很逼真









 夏目最後回憶兩人去溜冰,我突然發現夏目穿的是直排輪的
最後拉回現在,栗原又出現

 之後又吻上去
我在想,這MV的時間到底是怎麼看,好像是一個循環
或者是暗示夏目把栗原撥開跑走後,他又找到夏目了呢?
總之我滿喜歡這個MV~
歌詞跟畫面搭的也不錯,其中有一句"盡是if的夏天"

夏目是否害怕,他對未來感到不安所以逃開
然後歌詞又唱,夏天結束了,魔法消失了...

夏天確實容易讓人衝動做出平常不會做的事(哪裡來的結論
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
下面是歌詞
おはよう 朝焼け スコールに濡れた緑
入道雲と小さな飛行機
どこかに向かう きっと遠い国
誰かが旅に出た理由は何
短かった夜も少し長く
切なく淡く記憶 褪せてゆく
カメラロールに残ったエクセトラ
眩しそうな笑顔 覗かせてた

早安,朝霞裡驟雨打濕了綠葉
積雨雲與渺小的飛機
不知道飛往哪裡,鐵定是遠方的國家
人們展開旅程的理由是什麼?
短暫的夜晚也顯得稀許
苦澀地輕輕地在記憶中褪色
被殘留在相機膠捲的種種
裏頭透出耀眼炫目的笑容


足出しちゃって コンバース
ハイカットが似合うね サマーガール
タイカレー食って 汗かいて
恥ずかしーがってた あの日
久しぶり アップされた 自撮り
気づけば消えてて 悲しい
儚いさまは まるで 花火
現代のワビサビ…

伸出腳來露出CONVERSE 
夏季女孩,高筒鞋很適合你
吃著泰式咖哩留著汗
那天有點害羞
好久沒上傳的自拍照
不知不覺間消失了
哀傷虛幻的就像煙火
現代生活的寂靜…


君とふたり
パラソルの下 甘い夢を見た
ifとifばっかの夏だった
暑さが通り過ぎゆく Summer Magic

在大大的遮陽傘下
跟你一起做了場美夢
那是個只有if和if的夏天
暑氣掠過像Summer Magic


なんかセクシーな夜の香り
涼しい顔もそろそろ限界
まどろむ空気が 君の輪郭
ぼやかす ごまかす 嘘ついた
別れ際 意味深な ことば
点と点が線になり 伏線回収
「また来週ね」哀愁漂う 最終列車 発車

似乎傳來撩人的夜晚香氣
快裝不出若無其事的臉了
朦朧中空氣形成你的輪廓
模糊焦點、打馬虎眼,說了謊
離別前說出耐人尋味的話
點與點連成線,揭露伏筆
「下個禮拜見」滿載哀愁的末班車,發車…


する前に やっぱ引き返す
きらめく街 彷徨ってる
探す 君の影 離れ離れ
魔法 お願い もう少し延長
遠くで花火 夜の喧騒
オリヒメミーツヒコボシ感覚
情けねえ いつもこうだよ まったく
そんで 角を曲がると そこに…

在發車前最終還是回頭了
徬徨在閃爍的街道中
搜尋你離去的身影
拜託,讓魔法的效力延長吧
遠處煙火與夜晚喧囂
好像織女會牛郎
真沒出息呀,每次都是這樣,受不了
然後在轉角處,那裏…

プレイバック part1にも2が今だ
作られてるゴジラ映画
10年ぶり 揃ったあいつらは
昔みたいに 喧嘩してた
長いようで短いってまた
結局いつかも思うんだな
馬鹿みたいに騒いでます まだまだ
ワアワアやっとります お時間です

倒帶回去第一段跟第二段
哥吉拉電影現在也還在出新作
十年後那些傢伙齊聚一堂
像以前一樣都在打架
說長又感覺有點短
到最後遲早都會又這樣
像笨蛋一樣吵吵鬧鬧
還在沒鬧夠前 突然時間到了

夢が終わり
魔法が解けた 君の影を見た
ifとifばっかの夏だった
お願い もう1度だけ
Summer Magic
Just a magic…

夢都結束了
魔法解開後 看見了你的身影
那是一個只有if和if的夏天
求求你,再施一次魔法
Summer Magic

Summer Magic
まだ間に合うなら
Summer Magic
お願い もう1度だけ

Just a magic…
如果還來的及
再施一次夏天的魔法吧

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

下面是一些廢話
先是五月大法官釋憲民法違憲
昨天晚上又看到金曲獎有歌手出櫃,重點是發言好浪漫啊

這不論異性情侶還是同性說出來我認為都一樣很感人~

本來以為要說 雖然世界不完美,但是我們會攜手走過...這種的
沒想到是一個世界級浪漫的 "有了你,誰還需要完美"

我看到都覺得真感動,世界大同!

用這麼美的話公開出櫃,厲害

而且想必需要不少勇氣吧,這大概是我近期最感動的一件事了

沒有留言:

張貼留言