【歌詞翻譯】andymori -Life Is Party

andymori-Life Is Party
作詞：小山田 壮平、作曲：小山田 壮平



昔インドの偉い人　サフラン色の風の中
Life Is Maya 呟いた
勘違いの連続が僕らの人生なら
Life Is Party 奈多の海岸
パラグライダー飛んでいった

從前印度的偉人　在橘黃色的風中 
喃喃著Life Is ＊Maya
如果我的人生是　一連串的錯誤
Life Is Party　我將乘著滑翔傘
往奈多的海岸而去


10年たったらおもちゃもマンガも捨ててしまうよ
Life Is Party 気にしないでいいから
楽園なんてないよ　楽園なんてあるわけない
友達も繰り返してる Life Is Party

再過個十年　玩具或漫畫都仍了吧　
Life Is Party　所以別在意了　
根本沒什樂園　怎麼可能會有樂園　　
朋友們也反覆說著　 Life Is Party　


あの日の空は言うさ 　 
あの日の空は言うさ
いつの日か悲しみは消えるよって

那日的天空彷彿在說　
彷彿在說著　

悲傷總有一天都會消失的


10年たったら旅にでよう南の国がいいな
みんなきっと驚くって　絶対ね
Life Is Party 胸の中
そっと燃えるランプについて
友達も知らないよ　分かってないよ

十年後去旅行吧　南方的國家也許不錯　
大家會嚇一跳吧　一定會　
Life Is Party　在心裡　
悄悄燃起的那盞燈　

連我朋友都不知道　也不了解


あの日の空は言うさ
あの日の空は言うさ
Life Is Party 明日もずっと続くよって

那日的天空彷彿在說　彷彿在說著
Life Is Party　

明天也依然會繼續下去的

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

andymori 這個樂團已經解散了
當我知道的時候已經來不及了....OTZ

這是一隻三人樂團，我最喜歡的編制
吉他主唱、貝斯、鼓，簡單卻又豐富

第一次聽andymori的歌是去年底，聽的是他們最後一張專輯裡的

「宇宙の果てはこの目の前に」（宇宙的盡頭就在眼前）
歌詞一下，我就被打動了，又去找了他們的歌來聽

聽來聽去，我最喜歡的是這首Life Is Party　
不管現實生活中多令人挫折，人際關係多不順利
有太多太多沒辦法控制的事，那有如何

Life Is Party　不要想太多，跟宇宙的寬廣比起來
人的煩惱實在太渺小了
Life Is Party　我真的很喜歡這句話～

＊Life Is Maya　　所謂的 Maya　指的是虛幻的產物，
　　　　　　　　Life Is Maya　也指人生無常