音癡聽日搖: UNCHAIN - 少女ジレンマ　少女進退兩難歌曲說明翻譯

UNCHAIN-少女ジレンマ
作詞:谷川正憲作曲:佐藤将文

這首是來自京都的四人樂團【UNCHAIN】2011年的歌曲
在官方的部落隔離有主唱谷川正憲對歌詞的一些說明，
原文在此，翻譯了一下↓

這首是*這次專輯裡唯一一首佐藤寫的曲
他說副標題要下 SEX
而且還說「這世上不論誰，大家都是變態。」

(*註:2011年發售的SUNDOGS)

他說不論是多正經的人，內心深處都有一頭沉睡著的老虎。
有時候老虎會按捺不住自己。
我們常講別人"裝乖裝老實"，但其實大家都在裝吧
裝過頭的人乾脆就叫*虎面人好了
話說老虎也是貓科耶
　
(*註:日文裝乖原文為「猫をかぶる」意指隱藏本性，虛情假意表現出自己是好人的樣子。)

知道佐藤賦予這首曲的意志後，我就寫出了"少女進退兩難"這歌詞

現在講好像太慢了，我們這次專輯每首歌都有故事設定哦。

比如「style missile」是在班上很害羞不敢表現自己的高二男生
「My Bicycle」則是在說一個住在附近的20幾歲年輕人他的腳踏車被偷的故事
「Another Vision」是活在二次元世界家離蹲(戴眼鏡)的故事
「The Game Of Life」是講沒什麼特定目標的18歲

啊，不過這也只是我們自己的設定啦，希望各位聽歌的時候也能描繪自己的故事設定。

然後，這首「少女進退兩難」在說某個男子看著街上來來去去的女性，並妄想她們在想些什麼的故事

剛開始是寫成少女在自我掙扎的故事，可是一旦把主角改成少女讓我來唱的話，感覺超噁心的，所以就改成妄想男子的故事了。

唉，不過要是這樣還被嫌噁心，那就算了。
只不過我的臉頰會留下一滴淚罷了。

先說哦，歌詞裡的主角這樣看待女性是他個人看法
我並沒有以那種心態在看是上的女性們唷。（＾＞＾）

總之不只有少女，我們每個人每天都在跟自己對抗戰鬥著吧
永遠都得當天使與惡魔的管理階層。

真想跟*背德的舞者見一次面啊

(*註:指德國脫衣舞孃Anita Berber)

(全文完)

LIVE　VER

以下歌詞

傷つくのが怖い　/　ガラスの少女よ
イノセンス気取って　/　楽じゃないね
ホントは　/　煩悩に翻弄　/　抑えられない
押し寄せるインモラル

害怕受傷的玻璃般的少女啊
要裝清純也不容易呀
其實心裡被煩惱擺弄無法壓抑
不道德的思想不斷湧上

理性と本能が　キャットファイト中
独りよがりOK　ヤられたい願望
理性與本能正持續對抗中
自命清高也OK 渴望被侵犯

少女ジレンマ
気がふれそう

少女進退兩難
好像要瘋了

門限があるから　/　帰らなきゃみたいな
貞操遵守の姿勢　/　疲れるね
ホントは　/　快感に依存　/　満たされないだろ
あなただってそうでしょう

接下來還有事不回家不行了啊
一直把持住貞操也會累吧
其實心裡眷戀快感不能獲得滿足
我看你也是這樣吧

恥辱と嫉妬が　絡み合うパラドックス
独りよがり声　見られたい願望

恥辱與忌妒像糾纏不清的悖論
自以為是的聲音想被注視的願望
少女ジレンマ

気がふれそう
少女ジレンマ
咎めてよ

少女進退兩難
就快發瘋
困境中的少女
訓斥我吧

もし世界が三年後　終末を迎えるならば
欲望を曝け出すはず誰もが
最後の少女はきっと　ヒビ割れたガラスの前
夕陽のような口紅を塗り佇んでいる

如果三年後世界就走向完結
任誰都會暴露慾望吧
最後倖存的少女一定會佇立在破碎的玻璃前
塗著晚霞般的口紅

闘いは終わらない
闘い続けている
あなたも

戰鬥不會結束
戰鬥還持續著
你也是

少女ジレンマ
気がふれそう
少女ジレンマ
二つの狭間で
困境中的少女
就快瘋了
在夾縫中少女進退兩難

道徳キャスター
正義のニュース
背徳ダンサー
誘惑ステップ

道德的主播
正義的新聞
背德的舞者
誘惑的舞步

天使と悪魔の中間管理職
少女は大変ね

擔任天使與惡魔的管理階層
少女也不容易啊

理性と本能は　キャットファイト中
独りよがりOK　ヤられたい願望

恥辱と嫉妬が　絡み合うパラドックス
独りよがり声　見られたい願望

恥辱與忌妒像糾纏不清的悖論
自以為是的聲音想被注視的願望

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
這個樂團曲風很棒，是我喜歡的FUNK那種
可惜，總覺得主唱的聲音有點不搭，主唱的聲音感覺比較適合hard rock
配Funk力道好像太強了點，但還是很推薦的一個樂團

這次推這首純粹是歌詞我很喜歡，有點猥褻感~

另外這團歌曲改編功力一流~

像椎名林檎的丸之內虐待狂，前奏的keyboard還有吉他tone搭配讚
聽起來是沒降key(待確認)，卻不感覺刺耳，反而別有一番風味
......唉!這個編曲真是編得太好!!!