2016年12月22日 星期四

【私生活】不吐不快 (內有Unicon -人生は上々だ 歌詞翻譯)




ユニコーン   Unicon
人生は上々だ      人生嗨翻天
作詞:川西幸一阿部義晴
作曲:奥田民生




小さな頃から いつもボクが泣かされりゃ君は
すぐにとんできて家まで連れてった 麗しの 
イェイ イェイ イェイ 友情
ドュワ ドュワ ドュワ はまった
イェイ イェイ イェイ 幼馴染

小時候要是被別人弄哭
你就會馬上把我帶到你家去 
Yah Yah Yah 多美麗的友情
Du Du Du     深深著迷
Yah Yah Yah 青梅竹馬的你呀

女の子達は強過ぎ男の子達は 意地悪
だけど 君は違うね清潔だよね 
合い言葉は 
イェイ イェイバラと ひな菊
ドュワ ドュワ ドュワ 耳打ち
イェイ イェイ イェイ どこが いけないの

女孩子們總是太強勢 男孩子們總是壞心眼
不過只有你不一樣總是白白淨淨的  
我們的暗號是
Yah Yah Yah 薔薇與雛菊
Du Du Du      咬咬耳朵
Yah Yah Yah 有什麼不可以呢


気が付いた時にゃ遅過ぎ 噂で持ち切り
木陰に隠れ逢引でもどうにもならないこの思い

回過神來已經太遲  謠言鬧得滿天飛
躲在樹蔭下暗通款曲 我這段情也沒有未來

おお マリアおお おおマリア
あなたなら 分かるはずプラトニックな語らい
おお マリアおお おおマリア
いつまでも このままで生きて行こうね 二人で
でもどうにもならないこの思い

喔喔 瑪麗亞 喔喔 瑪麗亞
妳能明白的吧 我倆柏拉圖式的關係
喔喔 瑪麗亞 喔喔 瑪麗亞
就讓我們兩人相依偎直到永遠吧
但是我這段情還是無法開花結果

おお マリア おお おおマリア
あなたなら 分かるはずプラトニックな語らい
おお マリア おお おおマリア
いつまでも このままで 生きて行くんだ 二人は
おお マリア おお おおマリア
あなたには 見えるはずそんな 僕らの行く末

喔喔 瑪麗亞 喔喔 瑪麗亞
妳能明白的吧 我倆柏拉圖式的關係
喔喔 瑪麗亞 喔喔 瑪麗亞
就讓我們兩人相依偎直到永遠吧
你應該能預見 我們的未來吧


朝早く 待ち合わせて
雨の日も 雪の日もタッタ タタタタマラソン

夕焼けに 照らされて
海岸で 肩並べ 明日に向って 石投げ

一大早集合
雨天也跑下雪也跑 跑跑跑 跑馬拉松
夕陽印照在我們臉上
在海岸邊肩並肩 朝著明天丟石子

お揃いの システム手帳
二人でそろって面接して同期入社
デスク並べて お仕事
我們用一樣的記事本
我們兩人一起去同間公司面試 同時期進公司
兩個辦公桌相鄰一起工作

勢いで 子供五人
それはそれ これはこれ 悪か無いね 妻の肌
走り続けるグレイの青春
赤い ちゃんちゃんこ似合うでしょ
ちょっとシワシワシュガー・ボーイ

一鼓作氣生了五個小孩
兩邊各有各的好 老婆的肌膚 倒也還不錯
灰色的青春持續奔跑



雲流れ 君亡き今
鳴り響く 鐘の中 娘婿にも投げキス
助けてよいいかげんにしてよ
茶飲み友達 美少年 青いおしりでフーフー

雲流動著 而今你已離世
在嘹亮的婚禮鐘聲裡 對著女婿拋飛吻 
救救我吧 真是夠了
純喝茶的好朋友是個美少年 青澀的屁屁呼~呼~


おお マリア おお おおマリア
あなたなら 分かるはず プラトニックな語らい
おお マリア おお おおマリア
いつまでもこのま… フー

喔喔 瑪麗亞 喔喔 瑪麗亞
妳能明白的吧 我倆柏拉圖式的關係
喔喔 瑪麗亞 喔喔 瑪麗亞

就讓我一直這樣到......呼~













________________________________________

  
最近台灣似乎有機會能成為亞洲第一個通性婚姻合法化國家,我對這件事一直抱持相當樂觀的態度,反對的人就儘管反對,反正哥白尼當初提出日心說也不被接受,在這個月十號的平權音樂會後的一次聚餐時發現,我在同溫層太久了,其實也有些年輕人不是那麼贊成。
立場的對立雖然讓我耿耿於懷,但我也驚訝我居然變得這麼軟弱,不過往好的方面說變圓滑一點也不是壞事。



你可以捍衛你的信仰,我從來就不討厭基督徒,我也有基督徒的朋友,但我不會說他們都支持婚姻平權,就這點我得平心靜氣地說,他們大多都持反對立場。到大學以前,我都會跟基督教的朋友上教堂讀經吃東西,只要有朋友或師長邀約我幾乎都會去,那時我還不知道聖經是如何解讀同志,也從來沒跟他們聊過這方面,直到2013年我在fb上批評學校的反同教授柯志明,引來小學老師(基督徒)回應,內容大致上是說,同性戀是年輕人愛跟流行以及想反抗父母的心態導致,然後他還分享了幾則同志朋友如何被神"恢復"的"見證影片",我當時完全認不出這個人是當時我所欣賞的老師嗎?什麼狗屁。

在那之後,每當有朋友問我要不要一起去教會,我再也沒去過了,我總是說我信仰不夠虔誠。不過,在路邊被攔下來一起禱告我都會配合啦......雖然不是基督徒,但我自認還滿會禱告的,我不知道我相不相信上帝,但是我絕對不苟同基督徒以上帝之名反對婚姻平權的作為。

我很慶幸我的朋友是說類似”修法會消耗太多社會資源所以……”,雖然聽到這句話的當下我心裡是想,這幾年來民法都修過10多次了也沒人在提耗費社會資源這件事。

雖然事後我也想過,我為什麼不告訴他們,現在台灣社會有”同志家庭存在著”是不爭的事實,修法能夠更加保障他們的權益,為什麼要阻止呢?網路上有許多人說,同婚通過後,同志領養小孩會有問題,這一點,我原本也稍有同樣的疑慮,到直到1210日我才知道我錯了,同志領養小孩會有問題這件事,實際上是一個假議題,為什麼呢?因為同志早就在養小孩了,他們早就有家,只是!!他們的家庭關係在法律上是不被承認的!! 三年前我曾經想過其實好像也不必這麼急著推動吧,台灣人愛歧視,會不會還太早?但我錯了,有些人已經不能等了,20年前祁家威開始同運至今,期間有多少同志還沒等到平權就先過世了,有多少是在另一伴過世後,無法繼承甚至保留摯愛的遺物呢?
 
越想我就越不懂,為什麼要藉著宗教打剝奪他人爭取自身權益的機會呢,聖經說同性性行為是罪,這樣說我也覺得不錯啊很好,那就讓他在聖經裡成為吧,大家都可以有自己的信仰自己的信念,但是,用這些理由拿出來阻擋別人追求幸福,不,這也不能說是幸福,應該說是阻擋別人追求他們本該有的基本人權,這樣對嗎。


偏見人人都會有,可是因偏見就阻礙別人的權益真的很難理解,反平權人士是源著偏見而歧視,嘴上說我們愛同志朋友,做的卻是另一回事。我倒是比較欣賞前幾天dcard的一篇文章,內容大約是:”我討厭男同志,他們好噁爛,但我完全支持他們去爭取要結婚的權益”,比起”我包容同志可是…… ”那些假中立的言論來說這種不扯後腿的實在好太多。


世界很大,大家都有各自的信仰,但是我們的信仰與我們的偏見不應該拿出來影響法律制定,套句前陣子公聽會上陳思豪牧師所說:「你難道看過佛教徒要求立法禁止大家吃肉嗎?」,那天聚會回程途中,我不斷思考這件事,對我而言,到底有沒有必要支持婚姻平權,而那天後,我更加確定,我必須支持啊!


社會上太多不公不易的事情在發生,有人想結婚不能結,你要他們拚經濟,但他們想要先成家呀,有句成語說「成家立業」,仔細想想也不無道理,一個知道自己與伴侶的關係一生終無法獲得法律保障的人, 要努力衝刺為家庭好像也難,死了以後拚名賺的錢也不能過到摯愛手中,拚經濟還有什麼意義。


後面這段好像有點多餘,但是是我最真實的想法,還有那些搞不清楚狀況的家長,不會教孩子是自己要檢討,怎麼就怪到同志頭上呢,前幾天我問我媽,你覺得這個法該過嗎,「他們開心就好,想結婚就結婚啊」我媽冷靜說道,看!這就是道教寬容多元的地方!這麼說伊斯蘭教徒好像也是啊,他們也不會禁止別人吃豬肉啊!

還是一句老話,別人結婚,甘你們屁事啊,哼!

沒有留言:

張貼留言