【翻譯】ARB-さらば相棒

ARB-さらば相棒   再會啦 夥伴
作詞：石橋凌/田中一郎
作曲：田中一郎




夜が近づいて 列車のライトが
つく頃お前も 自由になれる
「最低、最悪、二度と戻らねェ」
ふくらんだトランクを蹴とばしながら
そんなに くさるなよ
そんなに くさるなよ
満たされない街に
サヨナラするんだろ

夜晚要來臨了  在列車燈抵達的時候
你也能自由了
邊踹著快滿出來的皮箱邊說著
「爛透了、媽的我不會再回來了」
別那麼失望  別那麼氣餒
終要在這無法讓人滿足的街道
說再見的吧

雨のTOKYO STATION
泣いてる STATION
さらば相棒 お前と俺に乾杯

下著雨的TOKYO STATION
哭泣著的STATION
再會啦 朋友 跟我乾一杯吧

ガキの頃から いつも二人で
都会の夢ばかりを追いかけていた
明日はホーム・タウン ゆっくり眠りなよ
もえつきた心も 身体もやすめ
電話を 忘れるな
電話を 忘れるな
あの娘に出会ったら
幸せに暮せるさ

在還是小鬼的時候 總是兩人
做著繁華的都市夢
明天就到家鄉了  好好睡一覺吧
燃燒殆盡的心靈與身體 也休息吧
別忘了打電話給我 
別忘了打電話給我
如果能遇見她
就能過著幸福的日子了

雨のTOKYO STATION
泣いてる STATION
さらば相棒 お前と俺に乾杯


下著雨的TOKYO STATION
哭泣著的STATION
再會啦 朋友 跟我乾一杯吧


雨のTOKYO STATION
震えてる STATION
よれたコート 疲れた後姿


下著雨的TOKYO STATION
顫抖著的STATION
皺巴巴的大衣 還有 疲倦的背影


雨のTOKYO STATION
泣いてる STATION
さらば相棒 終りのない旅へ


下著雨的TOKYO STATION
哭泣著的STATION
再會啦 朋友 
朝著沒有終點的旅程去吧
_____________________________________________
有在關切日本影劇的話 或許會聽過石橋凌

這個名字，他也是活躍於6、70年代的日本搖滾樂團ARB的主唱

ARB影響到很多團：ユニコーン、JUN SKY WALKER(S)、福山雅治、ニューロティカ當然也包括ＢＬＵＥ　ＨＥＡＲＴＳ的 甲本ヒロト跟真島昌利

詳見日本WIKI

目前這個團是停止活動的狀態

之後會再翻介紹上來

我很喜歡這首歌的編曲跟SOLO 還有那種離鄉背景前往大城市打拼的感覺