2013年3月4日 星期一

【翻譯】THE BLUE HEARTS-レストラン 一首SKA節奏的輕快歌曲 簡介有



レストラン  Restaurant
作詞:甲本ヒロト
作曲:甲本ヒロト


レストラン レストラン
レストランに行きたい
餐廳啊 餐廳
想去餐廳吃飯

カツ丼 サラダ 冷やっこ
お腹いっぱい
炸豬排飯 沙拉 涼豆腐
吃飽飽

明日 保健所が来たら
捨てられちゃうよね 僕たち
明天 衛生所的人如果來了
我們 就要被丟掉了吧

レストラン
レストランに行きたい
レストラン レストラン
レストランに行きたい
餐廳啊 餐廳
想去餐廳吃飯

カツ丼 サラダ 冷やっこ
お腹いっぱい
炸豬排飯 沙拉 涼豆腐
吃飽飽

明日 どこかの交差点で
ひきにげされちゃうかも
みんなが笑ってる
明天說不定會在某個十字路口
被人肇事逃逸了
大家都笑著呢

カツ丼 サラダ 冷やっこ
お腹いっぱい
炸豬排飯 沙拉 涼豆腐
吃飽飽


明日 保健所が来たら
捨てられちゃうよね 僕たち
明天 衛生所的人來了
我們 就要被丟掉了吧


レストラン
レストランに行きたい
明日 どこかの交差点で
ひきにげされちゃうかも
みんなが笑ってる\
餐廳啊 
想去餐廳
明天說不定會在某個十字路口
被人肇事逃逸了
大家都笑著呢

MOOK 上的簡介

スカのリズムを取り入れた曲。野良猫や野良犬をモチーフにしたと思われる比喩が胸に迫るが、シニカルな曲かと思いきや深い意味はなく『いつか死ぬ分からないんだから美味しいものを食べよう』という単純な曲らしい。
斯卡曲風節奏的曲子,雖讓人覺得是以流浪貓狗為動機的曲子,但實際上沒有諷刺也無更深一層意思在。『因為不知道什麼時候會死,所以來吃好吃的吧!』只是這樣單純的曲子。

關於SKA曲風 簡單的說就是跳躍式的節奏   聽起來滿輕鬆的

___________________________________________________

這個LIVE前的MC ヒロト居然挖了一下鼻屎

然後說""好大阿"" 就把鼻屎吃了

哈哈哈   很可愛的歌  





沒有留言:

張貼留言