HAPPY BIRTHDAY
作詞：甲本ヒロト、河口純之助
作曲：河口純之助
Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
毒に飲まれて 萎れそうな
本当の言葉
西の空に 沈みそうな
本当の言葉
被下了毒' 快要枯萎的
無虛假的話語
在西邊的天空 快要沉沒的
真實的話語
「ありがとう」や「さようなら」じゃ
伝えきれない事がある
雨の中を走れメロス
友達が待っている
有些事是沒辦法
光是說「謝謝」或「再見」傳達的
在雨中奔跑吧梅洛斯*
朋友正等著你呢
知識だけが 増えていくよ
わからないまんま
霧の中に 隠れてるよ
わからないまんま
只有知識 是不斷增加的
就在這麼搞不懂的狀態下
藏在霧裡面
就這樣什麼都不知道
夢のように夢を見て
恋のよう恋をする
さぁ今こそ走れ龍馬
夜明けが待っている
像在作夢一樣作著夢
談著像戀愛的戀愛
來吧 趁現在 跑吧好馬
黎明正等著呢
いつの間にか生まれてきて
いつの間にか歩き出す
さなぎになり蝶になり
飛んで行けるんだよ
不知道什麼時候出生到這來
不知道什麼時候開始會走路
總有一天會結蛹後變成蝴蝶
然後飛走吧
生きる人に生まれてきた
生きる人に勇気は出る
生きることはカッコいい
出生後成了活著的人
活著的人要拿出勇氣
活著這件事是很帥氣的
誕生日おめでとう
祝你生日快樂
Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
_______________________________________________
(圖片取自亞馬遜)
關於「走れメロス」奔跑吧梅洛斯
是日本作家太宰治 以 希臘神話故事為題材所寫的作品
詳情可以看 日本維基走れメロス，在這邊簡單的翻譯一下裡面的內容
素朴な牧人の青年メロス（Möros）は、人間不信のために多くの人を処刑しているシラクスの暴君ディオニス王の話を聞き、激怒する。そして王の暗殺を決意する。しかし、あえなく衛兵に捕らえられ、即刻処刑されることになる。メロスは親友のセリヌンティウスを人質として王のもとにとどめおくことを条件に、妹の結婚式に出るため三日間の猶予を得る。王はメロスを信じておらず、死ぬために再び戻ってくることなどはないと言いのけた。
西拉克斯暴君迪兒尼斯國王只因不信任人類而隨意處刑百姓，純樸的青年牧人梅勒斯聽聞此事非常憤怒，下了暗殺國王的決心，然而卻失敗被衛兵抓了起來，即刻要被處刑。但是為了參加妹妹的婚禮，梅勒斯與國王交涉，將好朋友賽努提威斯留在國王身邊當作人質，換得了三天的時間。國王並不相信梅洛斯，並斷言他不可能為了死再回來。
メロスは妹の結婚式からの帰途で、川の氾濫による橋の決壊や山賊の襲来（ただし山賊の襲来は、王の差し向けた刺客という可能性もある）など度重なる不運に出遭う。メロスはそのために心身ともに困憊し、一度は王のもとに戻ることをあきらめかけた。しかしその時、近くの岩の隙間から湧き出てきた水を飲み、疲労回復とともにわずかながら義務遂行の希望が生まれ、再び走り出す。人間不信の王を見返すために、自分を信じて疑わない友人の命を救うために、そして自分の命を捧げるために。
梅洛斯自妹妹婚禮的回來的路上，碰上河川氾濫橋崩塌與遭到山賊襲擊(山賊也有可能是國王派來的) 等種種倒楣事。梅洛斯因此身心俱疲，一度想放棄與國王的約定。就在那時，他喝了從附近岩石間湧出的水，疲勞也隨之回復，他重燃了履行義務的希望，再次跑了起來。為了回到不信任人們的國王身邊，為了解救對自己深信不疑的朋友，同時，也為了獻出自己的性命。
こうしてメロスは日暮れに町へ到着し、約束を果たす。そして王の気持ちを変えることに成功したのである。
就這樣梅洛斯在日落前到達，並遵守了諾言。也成功改變了國王不信任人類的想法。
_______________________________________________________________________
回到歌詞來看
雨の中を走れメロス 友達が待っている
這句說什麼就很明顯
這首歌背後有個浪漫的故事
這首的曲是BASS手 河口 幾十歲時寫來送給女朋友的!
後來和甲本一起寫了詞錄製
而錄製這首歌的當天 還剛好是 鼓手梶くん的生日
BLUE HEARTS 的歌常常會給我 "活著"才是最重要的那種氣氛
生きることはカッコいい，生日快樂 因為我們活到了今天
因為還活著 所以能夠拿出勇氣 因為還活著 所以還有很多機會
現階段的我常常對未來感到不安 不過只要活著 我想就會有希望
今天不是我生日就是了～～～♪
沒有留言:
張貼留言