【譯】The Chang-今日の雨はいい雨だ

The Chang-今日の雨はいい雨だ 今天下了場好雨
作曲：石井マサユキ
作詞：石井マサユキ



今日の雨はいい雨だ
何も考えなくて済むから
今日の雨はいい雨だ
ぼんやりと午後はすぎてゆく

今天這場雨  是場好雨
因為什麼都不用想就結束了
今天這是場好雨
恍惚間就過了下午


なにがなんだか分からなくなるような
忙しい毎日は 今日で終わり､だから
この雨はいい雨だ
どこへも出掛けたくないぜ

雖然完全摸不著頭緒
不過忙碌的每天 在今天就會結束
所以 這場雨  是場好雨
我哪都不想出門去

友達の恋人は心配顔で
俺に電話くれるけど調子悪くないぜ
どうせ雨はいい雨だ
この雨を楽しんでいる

雖然朋友的戀人焦急地打了電話給我
但狀況還不錯呢
反正是場好雨
就好好享受這場雨吧

今日の雨はいい雨だ
俺は疲れきっている
今日の雨はいい雨だ
通りを湿らせてゆく

今天下了場好雨
我已經累透了
今天下了場好雨
讓馬路也漸漸林濕


楽しもうぜ 楽しもうぜ
どうせ雨はいい雨だ
くたくただ 汗びっしょりだ
俺の顔はほこりで真っ黒なんだが
濡れちまおうぜ

享受吧  享受吧
反正是場好雨
累癱啦 狂冒汗
雖然我的臉沾滿沙子又髒兮兮的
來淋濕吧

楽しもうぜ
どうせ雨はいい雨だ
今日の雨は

好好玩吧
反正是場好雨
今天的雨啊......



＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

總覺得翻今天的雨是好雨很蠢 所以翻今天下了場好雨

第一次聽The Chang的歌是「日曜日だけ咲く花」

這個團對我來說超神祕，資料頗少

不過去youtube 能找到的歌比我想像的還多就是了

這首live 好好聽我好喜歡  


CD版本 >> 前往YOUTUBE聽

CD版本的SAX 也別有一番風味 我鍾愛 LIVE 版的口琴 SOLO

我對這個團不是很詳細，如果路過的你知道些甚麼

不管甚麼都好 請告訴我吧O▽O