2013年1月29日 星期二

【譯】THE BLUE HEARTS-歩く花



歩く花  走路的花
作詞:甲本 ヒロト
作曲:甲本 ヒロト



知ってるかい 忘れてはいけないことが
何億年も昔 星になった
どんな時代の どんな場所でも
おんなじように見えるように
你知道嗎  絕對不能忘的那些事
在幾億年前 變成了星星
為了不論在任何時代 任何地方 
和都能看起來一樣

覚えたり 教えられたり
勉強したりするんじゃなくて
ある日突然 ピンときて だんだんわかることがある
不是靠記東西 學東西
或是讀書
而是某天突然明白  有些事情漸漸就會懂的

ガードレールを飛び越えて
センターラインを渡る風
その時 その瞬間
僕は一人で決めたんだ 僕は一人で決めたんだ
跳過護欄  
橫渡中央線的風啊
在當時 那個瞬間 
我一個人決定了 我一個人決定了

今日からは歩く花 根っこが消えて足が生えて
野に咲かず 山に咲かず 愛する人の庭に咲く
今天起我要當會走動的花  根消失了然後長了腳
不在野地開花  不在山上開 要在心愛的人的庭院裡綻放

普通の星の下に生まれ 普通の星の下を歩き
普通の町で君と出会って 特別な恋をする
在普通的星星下出生   在普通的星空下走著
在普通的城鎮與你相遇 談場特別的戀愛


ガードレールを飛び越えて センターラインを渡る風
その時 その瞬間 僕は一人で決めたんだ 僕は一人で決めたんだ
在那陣風跳過護欄 橫渡中央線時
那個瞬間 我一個人決定了 我一個人決定了


今日からは歩く花 根っこが消えて足が生えて
野に咲かず 山に咲かず 愛する人の庭に咲く
愛する人の庭に咲く
今天起我要當會走動的花  根消失了然後長了腳
不在野地開花  不在山上開 要在心愛的人的庭院裡綻放


_____________________________________________________

這首歌 超可愛

這影片是上傳者自己加的,裡面有很多有趣的片段

マーシー真的滿娃娃臉的耶哈哈哈

這首歌收錄在 以 BLUE HEARTS 為名義的最後一張專輯 PAN(1995年7月10日)中

PAN 這張專輯 雖然是以 BLUE HEARTS 的名義出的

但在歌迷間大多不被認同

ヒロト也說「レコード会社との契約が残っていたため、仕方なく作った」

「跟公司的合約還沒到期,沒辦法還是要錄製」

性質比較像是四人的"作品集" 而這首是其中最有 BLUE HEARTS 味道的歌曲

其實算是 ヒロト在BLUE HEARTS 活動中止期間組的團 「ヒューストンズ」休士頓's

的作品

 之後再做個整理好了......


沒有留言:

張貼留言