【翻譯】 THE BLUE HEARTS - チェインギャング (Chain Gang) 歌詞翻譯 (附簡介翻譯)

 

チェインギャング

作詞：真島昌利
作曲：真島昌利

僕の話を聞いてくれ　笑いとばしてもいいから
ブルースにとりつかれたら　チェインギャングは歌いだす
仮面をつけて生きるのは　息苦しくてしょうがない
どこでもいつも誰とでも　笑顔でなんかいられない
聽一聽我的故事吧  就算一笑置之也可以

UNICORN / 7th.Ave

作曲：奥田民生・手島いさむ
作詞：奥田民生・手島いさむ

 アプリを開いて　マップを眺めて
しるしをつけたら　はじまりさ
何が起きても　おかしくない

打開APP 看看地圖
標好記號後 就出發啦
發生什麼事都不奇怪

私生活紀錄②

くるりー東京

東京

作詞：岸田繋
作曲：岸田繋

東京の街に出て来ました
あい変わらずわけの解らない事言ってます
恥ずかしい事ないように見えますか
駅でたまに昔の君が懐かしくなります

我來到了東京這城市

還是老樣子 淨說些說些莫名的話

我看來像是毫無芥蒂的樣子嗎

偶而在車站懷念起從前的你

雨に降られて彼等は風邪をひきました
あい変わらず僕はなんとか大丈夫です
よく休んだらきっと良くなるでしょう
今夜ちょっと君に電話しようと思った

他們被雨淋濕 感冒了

我還是老樣子 還過得去

充分休息後應該就會好了吧

今晚有點想打個電話給你

君がいない事　君と上手く話せない事
君が素敵だった事　忘れてしまった事

你不在身邊　　沒辦法跟你坦然對談

曾經美好的你　還有我所遺忘的那些事

話は変わって今年の夏は暑くなさそう
あい変わらず季節に敏感にいたい
早く急がなきゃ飲み物を買いにゆく
ついでにちょっと君にまた電話したくなった

換個話題吧 今年的夏天似乎不太熱

我還是老樣子　想對季節變化保持敏銳

我得趕快去買喝的

順便又想打個電話給你了


君がいるかな　君と上手く話せるかな
まぁいいか
でもすごくつらくなるんだろうな
君が素敵だった事　ちょっと思い出してみようかな

你會接嗎？我有辦法好好跟你說話嗎？

還是算了吧

可是這樣一來又會感到很痛苦吧

還是來稍稍回憶一下  曾是那麼美好的你

私生活紀錄

活著大概就是這樣吧，什麼事都來得那麼突然

人間椅子的「人面瘡」與谷崎潤一郎的《人面疽》．．．

人間椅子-人面瘡作詞・作曲：和嶋慎治
我這次把中文日文分成兩列

ENJOY MUSIC CLUB-夏の魔法 (歌詞翻譯在底下)

世界不完美，但有了你，誰還需要完美？
於是來放一個有BLGaygay劇情的mv，歌詞翻譯放在圖片後面

這是一首用Hip Hop、R&B常用的和絃進行寫成的饒舌歌曲

如果跟我一樣喜歡這類型的歌，這篇文章有列些聽起來超像的歌曲

有興趣務必點來聽聽看有沒有粉像~~~

一些聽起來很像的日本R&B、Hip Hop歌曲(沒有歌詞翻譯)

這是用從以前到現代各種不同音樂風格詮釋的＂今夜Boogie Back＂

最後由日本當紅的樂團Suchmos結尾
MV很值得一看，也可以看出流行演變

話說這類和弦進行類似「夏の魔法」的歌曲

我認為就只是剛好這類歌曲喜歡用這種行進，我覺得也沒什麼不好

想深入了解可以搜尋＂R&B常用和弦進行＂

【樂團介紹】andymori 金促咪的3人噪音搖滾樂團

andymori（アンディモリ）
活動期間:2007~2014

【私生活】不吐不快 （內有Unicon -人生は上々だ 歌詞翻譯）

ユニコーン　　　Unicon

人生は上々だ      人生嗨翻天

作詞：川西幸一阿部義晴

作曲：奥田民生

UNCHAIN - 少女ジレンマ 少女進退兩難 歌曲說明翻譯

UNCHAIN-少女ジレンマ
作詞:谷川正憲  作曲:佐藤将文

cero / Orphans 摩登復古的city pop (歌曲創作靈感散文 翻譯)

cero- Orphans
作詞:高城晶平
作曲:橋本 翼

【私生活】2016上半年牢騷

Mitsume-Disco Live
這首歌吉他Tone!甜甜又清爽的Fender痛!!好痛!!好痛啊!!
這禮拜好沒力，做什麼都提不起勁~~
內文不含歌詞翻譯......完全發牢騷

ZAZEN BOYS-kimochi 歌詞翻譯

作詞：向井秀徳
作曲：向井秀徳
唄：ZAZEN BOYS(坐禪男孩)
上面放的是跟椎名林檎雙人對唱的版本，下面的才是ZAZEN BOYS原版

THE BLUE HEARTS-TOO MUCH PAIN 引人鄉愁的名曲 附歌曲簡介

THE BLUE HEARTS-TOO MUCH PAIN
作詞：眞島昌利
作曲：眞島昌利

THE BLUE HEARTS-ラブレター 附歌曲簡介

THE　BLUE HEARTS-ラブレター
作詞：甲本ヒロト
作曲：甲本ヒロト

今天正好是ヒロト生日，貼首ヒロト寫的歌裡面
我最喜歡的這首失戀(雖然mv很搞笑)情歌 Love letter　

忘れらんねえよ-バンドやろうぜ 我們來組團吧！

忘れらんねえよ-バンドやろうぜ　　
怎能忘得了-來組樂團吧
作曲：柴田隆浩
作詞：柴田隆浩

（這首熱血歌曲特推薦給：有過或懷抱著樂團夢or生活陷入低潮的人　
　ps恰萌奇有演這支mv)

andymori-宇宙の果てはこの目の前に

宇宙の果てはこの目の前に

作詞：小山田壮平
作曲：小山田壮平

日劇-「表参道高校合唱部！」中的TRAIN-TRAIN

突然心血來潮，想記錄跟Blue Hearts有關的影視作品
上禮拜把「表参道高校合唱部！」補完了
會看這部當然是因為 BLUE HEARTS

偶然在YOUTUBE看到劇中TRAIN-TRAIN的合唱版引起了我的興趣
為了BLUE HEARTS這劇不看不行，選曲有Sense啊
（注意：以下有劇透）

【歌詞翻譯】andymori -Life Is Party

andymori-Life Is Party
作詞：小山田 壮平、作曲：小山田 壮平

【歌詞翻譯】THE BLUE HEARTS-キスしてほしい 吻我吧

THE BLUE HEARTS 

キスしてほしい(トゥー・トゥー・トゥー)

作詞：甲本ヒロト
作曲：甲本ヒロト

【私生活】各層面

2015年的9月21號


這個部落格啟動到現在，也三年了

【歌詞翻譯】THE BLUE HEARTS-君のため 為了你

The Blue Hearts-君のため　為了你

作詞．作曲：真島昌利

【歌詞翻譯】THE BLUE HEARTS-ハンマー (48億のブルース） 附歌曲簡介

ハンマー(48億のブルース)　槌子　（48億人的藍調）
作詞：真島昌利
作曲：真島昌利

【歌詞翻譯】サンボマスター あなたのことしか考えられない

]這首歌的ＰＶ，讓人克制不住眼淚

第一次體會到身邊的人總一天會離開，那瞬間的感受
現在還是記憶猶新，習以為常的一切在剎那間崩解
日常的對話，無關緊要的那些話語

在那人離開後一切都顯得如此讓人懷念

走了的人，就不會再回來了　
體悟到這個道理時，我感覺世界將不再轉動般　逐漸地墜落

【翻譯】THE BLUE HEARTS-少年の詩 簡介有

The Blue Hearts-少年の詩 少年之詩 
作詞．作曲：甲本ヒロト

【翻譯】Fire Bomber(福山芳樹)-Light the Light

福山芳樹-Light the Light
作詞：K.INOJO
作曲：TSUKASA

這邊要暫停更新一陣子

大概到5月多吧

【翻譯】THE BLUE HEARTS-俺は俺の死を死にたい 翻譯與一點看法

 俺は俺の死を死にたい　我想為了自己的死而死
作詞．作曲：真島昌利

【翻譯】ARB-さらば相棒

ARB-さらば相棒   再會啦 夥伴
作詞：石橋凌/田中一郎
作曲：田中一郎